Ronroneos por el mundo

Quizá ya os habréis dado cuenta, queridos lectores, que durante el mes de abril en nuestra Gatera hemos estado muy interesados en el relajante a la par que misterioso ronroneo. Y mientras nos documentábamos sobre esto caímos en la cuenta de que, a pesar de que los gatos de cualquier nacionalidad ronronean de manera similar, la palabra con la que los humanos se refieren a este sonido felino cambia según el idioma en el que estemos hablando y/o escribiendo, resultando de la recopilación internacional de estos vocablos un tapiz sonoro la mar de original.

Así (si no estamos equivocados) para ronronear, los gatos ingleses purr, los franceses prefieren ronronner, los italianos fanno la fusa, los portugueses se dedican a ronronar, los alemanes schnurren, los holandeses spinnen y los daneses spinde. Genial, ¿no? En España, si lo hacemos en castellano nos gusta ronronear, pero para los gatitos que suelen hacerlo en lengua cooficial sabed que en gallego hay que rosmar, en catalán roncar y que en euskera urruma es un ronroneo. ¡Ahí es nada!

Después de leer esto, queridos lectores felinos, ya no tenemos excusa para no ronronear con cierto tono cosmopolita en las ocasiones más selectas aunque, a pesar de nuestros esfuerzos, son muchos los idiomas que aún nos faltan. Y por eso os preguntamos: ¿sabéis cómo se ronronea en alguna otra lengua? ¿Conocéis o usáis (aunque sea en la intimidad) otras palabras para denominar al ronroneo? ¡No dejéis de decírnoslo! Y recordad que sólo quedan unas horas para cerrar nuestra encuesta sobre el volumen al que ronroneáis así que no seáis discretos y daos prisa si aún queréis participar.

Por cierto, en la foto podéis ver a tres ronroneantes gatitos inmortalizados por nuestro humano mientras disfrutaban de la salida del sol. ¿En qué idioma os parece que estarán ronroneando?